fbpx

התאמת תבנית שופיפיי לעברית

התאמת תבנית שופיפיי לעברית אילוסטרציה
שופיפיי מציעה תבניות מגוונות לחנויות אינטרנטיות, אך הן כרגע מתאימות לאנגלית בלבד.
על מנת "לעברת" את התבנית בצורה מלאה יש צורך במתכנת שיבצע שינויים בקוד.

התהליך מורכב מכמה שלבים, את חלקם תוכלו לבצע בעצמכם.

אופציה א: אפליקציית RTL Master

אפליקציית RTL Master תחסוך לכם זמן וכסף, במידה ותשתמשו באחת התבניות בהן היא תומכת. האפליקציה תיישר את תבנית השופיפיי שתרצו לימין ותתרגם בשבילכם את כל מונחי המערכת.

אופציה ב: תרגום ידני

1. שינוי השפה בהגדרות החנות

על מנת להתחיל בתרגום התבנית, היכנסו ל Settings > Store Languages > Change theme language 

שם תבחרו בHebrew.
כך התבנית תדע שהיא צריכה “לקרוא” את התרגום שנעשה בשלב הבא.

2. תרגום ערכת הנושא

היכנסו לOnline Store > Actions > Edit Languages

תלוי בערכת הנושא, ישנם בערך 1,000 “מושגים” שצריך לתרגם לעברית, כך שהחנות כולה תהיה בשפת הקודש.

תרגום חנות שופיפיי
שימו לב לקיומם של “משתנים”(מסומנים בסוגריים מסולסלות). במקום אותם משתנים ייכנס ערך כלשהו, מילולי או מספרי. 
כך למשל בדוגמא למעלה, {{current}} יוחלף במספר הדף הנוכחי, ו{{pages}} במספר הדפים הכולל.
את המשתנים נשאיר כפי שהם, באנגלית.

ניתן להשתמש בקובץ תרגום מוכן מראש, ע”י העלאת קובץ תרגום he.json ישירות.

3. יישור התבנית מימין לשמאל

על מנת להפוך את ערכת הנושא למתאימה לכתיבה מימין משמאל יש אלמנטים רבים שעלינו “לתכנת” מחדש בעורך הקוד של התבנית:

  • יישור כלל הטקסטים לימין
  • הפיכת חיצי פעולה לכיוונים נכונים
  • הפיכת סדר התפריטים
  • סידור מיקום נכון של כפתורי פעולה
  • סידור תמונות בגלריה מימין לשמאל 
  • תרגום מונחים שאינם נגישים במנהל השפות
 

ועוד אלמנטים נוספים, תלוי בתבנית.

שלב זה אינו פשוט ודורש עבודה של מתכנת הבקיא בשפות התכנות: HTML, CSS, JS, LIQUID. 

אנחנו בקונבו מציעים את השירות, הנעשה על ידי מתכנת מומחה הבקיא במערכת. תוכלו לראות כמה דוגמאות לעבודות האחרונות שלנו בתיק העבודות.

פיתוח חנות שופיפיי - dott.
יישור תבנית "Prestige" לdott.
הסמכה לבניית תבניות שופיפיי
ל"קונבו" הסמכה רשמית משופיפיי לבניית תבניות
פיתוח חנות שופיפיי - Chemp
יישור תבנית Streamline ל"Chemp"
הדמיה Likys
יישור תבנית "Impulse" לLiky's
פיתוח-חנות-שופיפיי-בעברית---umasqu
יישור תבנית "Grid" לUMASQU
פיתוח חנות שופיפיי - Shugis
יישור תבנית "Fashionoplism" לשוגיס
shopify-partner

אנו ב”קונבו” מתמחים בחנויות אינטרנטיות ושירותים לאתרי איקומרס

נסו אותנו 😉

הזמנת פיתוח:
התאמת תבנית שופיפיי לעברית

השאירו פרטים ונחזור אליכם, מבטיחים 😊