שאלות ותשובות
כן, אך אין ישנן התאמות שצריך לבצע, כפי שנפרט בהמשך.
אין בחנות הרשמית של שופיפיי תבניות הבנויות מימין לשמאל, אך ניתן לקחת כל תבנית קיימת ולהתאים אותה.
כן, ניתן להגדיר שקל כמטבע הרשמי של החנות.
עבודת ההתאמה לעברית הינה פשוטה וזולה יחסית. הנוחות, התמיכה, והאינטגרציות הקיימות בשופיפיי, שוות ברוב המקרים את מאמץ ההתאמה לעברית.
כרגע לא, ממשק הניהול הינו באנגלית. אך כאמור הוא נועד למנהל החנות בלבד, והלקוחות אינם חשופים אליו. בנוסף, הוא בנוי בצורה ויזואלית פשוטה ומובנת.
כן ישנן לא מעט חנויות שופיפיי בעברית, תוכלו לראות בתיק העבודות שלנו מספר דוגמאות.
אפליקציית RTL Master
אפליקציית RTL Master תיישר את תבנית השופיפיי שתרצו לימין ותתרגם בשבילכם את כל מונחי המערכת, מה שיחסוך לכם זמן וכסף.
האפליקציה תומכת בשפה העברית והערבית, מאפשרת הוספת פונטים ייחודיים לכל שפה ותרגום של הנוטיפקציות (האימיילים הנשלחים משופיפיי) . במידה והתבנית שלכם נתמכת ע”י האפליקציה, זו האפשרות הטובה ביותר.
תבנית בעברית
שופיפיי אינה מציעה כרגע בחנות הרשמית שלה אף תבנית שמגיעה באופן מובנה מתאימה לכתיבה מימין לשמאל (RTL). אך אין צורך להיבהל, ניתן להתאים כל תבנית שתחפצו מחנות התבניות הרשמית של שופיפיי למתאימה לעברית, גם אם אינה נתמכת ע”י אפליקציית RTL Master או שהנכם מעוניינים בשירות חד פעמי המתבצע על ידי מתכנת הבקיא בשפות הרלוונטיות. תוכלו לקרוא יותר על השירות שלנו לתרגום תבנית שופיפיי לעברית.
מטבע
ניתן לבחור בשופיפיי תשלום בכמעט כל מטבע קיים, בין השאר גם בשקל החדש והחביב שלנו (NIS).
שימו לב!
לא ניתן לשנות את המטבע לאחר המכירה הראשונה בחנות. ישנה אפשרות לבקש משופיפיי לבצע שינוי, אך הוא אינו יתבצע בוודאות.
סליקה
בהנחה שאם החנות שלכם בעברית, העסק שלכם רשום בישראל, תצטרכו למצוא פתרון סליקה מתאים לשופיפיי לעסקים הרשומים בארץ. מעבר לPaypal, שאמנם ניתן לשלם דרכה בכרטיס אשראי, אך במקרים רבים הלקוח הממוצע שאינו בעל חשבון פעיל נרתע משימוש בה.
שתי האופציות המוכרות ביותר הן סליקה דרך חברת PayPlus+, או סליקה דרך מערכת Icount, שהינה מערכת ניהול חשבונות, אך מאפשרת התחברות לספקי סליקה מגוונים.
במידה והעסק שלכם רשום באחת המדינות הנתמכות ע”י Shopify Payments, תוכלו להשתמש בפתרון הסליקה שלהם, אשר ייתן לכם לא מעט יתרונות.
תמיכה
שופיפיי ידועה כפלטפורמה שאחד היתרונות המרכזיים בה הוא תמיכה מעולה. מכיוון שאין לשופיפיי (עדיין) משרדים בישראל, היא אינה מספקת תמיכה בעברית אלא באנגלית בלבד.
עם זאת יש לציין כי התמיכה של שופיפיי יוצאת דופן בזמינות ובנכונות נציגי השירות לפתור את הבעיה.
התאמת תבנית באופן ידני
1. שינוי השפה בהגדרות החנות
שם תבחרו בHebrew.
כך התבנית תדע שהיא צריכה “לקרוא” את התרגום שנעשה בשלב הבא.
2. תרגום ערכת הנושא
תלוי בערכת הנושא, ישנם בערך 1,000 “מושגים” שצריך לתרגם לעברית, כך שהחנות כולה תהיה בשפת הקודש.
ניתן להשתמש בקובץ תרגום מוכן מראש, ע”י העלאת קובץ תרגום he.json ישירות.
3. יישור התבנית מימין לשמאל
על מנת להפוך את ערכת הנושא למתאימה לכתיבה מימין משמאל יש אלמנטים רבים שעלינו “לתכנת” מחדש בעורך הקוד של התבנית:
- יישור כלל הטקסטים לימין
- הפיכת חיצי פעולה לכיוונים נכונים
- הפיכת סדר התפריטים
- סידור מיקום נכון של כפתורי פעולה
- סידור תמונות בגלריה מימין לשמאל
- תרגום מונחים שאינם נגישים במנהל השפות
ועוד אלמנטים נוספים, תלוי בתבנית.
אנחנו בקונבו מציעים את השירות, הנעשה על ידי מתכנת מומחה הבקיא במערכת. תוכלו לראות כמה דוגמאות לעבודות האחרונות שלנו בתיק העבודות.
